pandas 経由はやめにして matplotlib を直接叩くことにした。こっちのほうが遥かにマシだな…。