そんで tree -fshFi とか os.walk とかを何とかして jQuery TreeView みたいなのでどうこうできないのかな、と思って man tree してみたら tree v1.6.0 では -X で xml を出力できるそうで、これはもう作業完了ですわ。